May 26, 2021Poema:El sacrificio A mis espaldas, la niebla asfixiante me envuelve. A mis pies, un abismo y el mar esperan el sacrificio. Fauces de un lobo que se relame con mi olor. En medio del silencio y la oscuridad, el ruido ensordecedor de mi corazón arrecia su furia ¿cuánto tiempo le dedicás a la duda? Saltar y dejarme devorar. ma.soledad BerdazaizPoesia1 min readPoesia1 min read
May 19, 2021Poema¿quién es el viento? contra el viento del oeste vuelan, subyugados a él, gélido e implacable, retazos de mí. en este punto, sería más fácil soltarse y dejarse llevar pero hay algo en mí que no. algo en mí elige ser aire, y me pregunta ¿quién es el viento? María Soledad Berdazaiz 28 oct…Poetry1 min readPoetry1 min read
May 5, 2021poemaEl peso del tiempo El paso del tiempo [cuánto, tres días tres años] El peso de las cosas no dichas [de los tal vez, de las tibiezas de los arrepentimientos] Todo el peso del tiempo sobre los hombrosPoesia1 min readPoesia1 min read
Apr 19, 2021PoemaNiebla El vaho hostil de la niebla me envuelve, me asfixia. Voy a tientas, como quien busca algo que sabe que está pero no sabe dónde. La niebla invade cada poro de mi ser, cada lágrima, al punto de que ya no sé si yo soy yo o si ya me convertí en ella.Poesia1 min readPoesia1 min read
Apr 7, 2021Entre lo que perdíPoema Entre lo que perdí Entre las cosas que perdí están mis libros y mis ideas garabateadas en un papel. Entre las cosas que perdí estás vos, y estoy yo con vos. Entre las cosas que perdí me quedó el mundo entero y el corazón, un manojo de palabras, un océano. Entre las cosas que perdí estás vos. Y la siento, la siento, larga como gran muralla la pesadilla de ausencia.Poema Argentino1 min readPoema Argentino1 min read
Jun 3, 2020A Day in the Life (of a Translator)La intraducibilidad de las lenguas Para entender por qué existe cierto grado de intraducibilidad entre las lenguas, es necesario primero entender qué es la lengua. Una primera definición de lenguaje, algo llana y superficial, la podría concebir como el conjunto de signos y sonidos que hacen a la comunicación humana. …Translation6 min readTranslation6 min read
May 1, 2020A Day in the Life (of a Translator)Translation of Poetry: Gabriela Mistral. Lucila Godoy Alcayaga, who was best-known by her literary pseudonym, Gabriela Mistral, was a Chilean educator, diplomat and writer. She was born in 1889 in Vicuña, Chile, a village nested in the Andes, north of Santiago. Her first poems were published in 1904 in El Coquimbo and La Voz del…Literary Translation2 min readLiterary Translation2 min read
Apr 20, 2020Reflections of a Wandering MindSomething about sisters To you women, who are reading me today, let me begin by telling you: if you do not have a sister, then you are missing out on one of the best relationships a woman can have. …Translators3 min readTranslators3 min read
Mar 30, 2020A Day in the Life(of a Translator)Pandemia Hoy comparto la traducción de un artículo publicado en The New York Times (ver enlace al pie de página) que nos trae el Editorial Board de este periódico, sobre los estragos laborales y sociales que está causando el COVID-19. Leerlo me llevó inevitablemente a comparar la situación en mi país…Coronavirus6 min readCoronavirus6 min read
Nov 22, 2019El reyecito.Traducción del cuento de Salman Rushdie, que aparece publicado el 22 de julio de 2019 en The New Yorker. En este último tiempo, estuve haciendo la traducción, autónoma y por puro amor al arte, de The Little King, un cuento escrito por Salman Rushdie y publicado en The New Yorker el 22 de julio de 2019. Como en muchas de sus obras, aborda temas como la nacionalidad,el multiculturalismo, las…Literature35 min readLiterature35 min read
