M. Soledad Berdazaiz – Medium

M. Soledad Berdazaiz

Pinned

M. Soledad Berdazaiz

A Day in the Life (of a Translator)

Ser freelancer o no ser.

Jan 12

Jan 12

Pinned

M. Soledad Berdazaiz
in
Babel

Lost in Pronunciation: Where Do English Words Come From?

A brief journey on the history of English: its transition from being the language of Germanic tribes to what it is today.

May 5

Lost in Pronunciation: Where Do English Words Come From?

May 5

M. Soledad Berdazaiz
in
Babel

No Longer There

An expat story on how a third language came to alter my previous ones. To lose one’s country is also to lose one’s language a little bit.

Jul 16

A tree in the desert.

Jul 16

M. Soledad Berdazaiz
in
Babel

Untranslatability of Languages

Why certain words and expressions will never render a one-to-one translation: blame it on the context.

Jun 7

A vintage typewriter keyboard.

Jun 7

M. Soledad Berdazaiz

A Day in the Life (of a Translator)

La intraducibilidad de las lenguas

Jun 3, 2020

A Day in the Life (of a Translator)

Jun 3, 2020

M. Soledad Berdazaiz

A Day in the Life (of a Translator)

Translation of Poetry: Gabriela Mistral.

May 1, 2020

May 1, 2020

M. Soledad Berdazaiz

Reflections of a Wandering Mind

Someting about sisters

Apr 20, 2020

Reflections of a Wandering Mind

Apr 20, 2020

M. Soledad Berdazaiz

A Day in the World (of a Translator)

Pandemia

Mar 30, 2020

Mar 30, 2020

M. Soledad Berdazaiz

El reyecito.

Traducción del cuento de Salman Rushdie, publicado el 22 de julio de 2019 en The New Yorker.

Nov 22, 2019

El reyecito.

Nov 22, 2019

M. Soledad Berdazaiz

Participación en la Clínica de Traducción Literaria, en el marco del Festival Internacional de…

Durante las últimas semanas, formé parte de una clínica de traducción, un hermoso taller organizado por la AATI en el marco del 11°…

Oct 4, 2019

Participación en la Clínica de Traducción Literaria, en el marco del Festival Internacional de…

Oct 4, 2019

M. Soledad Berdazaiz

M. Soledad Berdazaiz

Eng<>Spa translator | writer | avid reader | languages enthusiast. Born in Patagonia, currently in Italy. https://in-other-words-translations.com/

Following

Help
Status
About
Careers
Press
Blog
Privacy
Terms
Text to speech
Teams