Jun 3, 2020A Day in the Life (of a Translator)La intraducibilidad de las lenguas Para entender por qué existe cierto grado de intraducibilidad entre las lenguas, es necesario primero entender qué es la lengua. Una primera definición de lenguaje, algo llana y superficial, la podría concebir como el conjunto de signos y sonidos que hacen a la comunicación humana. …Translation6 min readTranslation6 min read
May 1, 2020A Day in the Life (of a Translator)Translation of Poetry: Gabriela Mistral. Lucila Godoy Alcayaga, who was best-known by her literary pseudonym, Gabriela Mistral, was a Chilean educator, diplomat and writer. She was born in 1889 in Vicuña, Chile, a village nested in the Andes, north of Santiago. Her first poems were published in 1904 in El Coquimbo and La Voz del…Literary Translation2 min readLiterary Translation2 min read
Apr 20, 2020Reflections of a Wandering MindSomething about sisters To you women, who are reading me today, let me begin by telling you: if you do not have a sister, then you are missing out on one of the best relationships a woman can have. …Translators3 min readTranslators3 min read
Mar 30, 2020A Day in the Life(of a Translator)Pandemia Hoy comparto la traducción de un artículo publicado en The New York Times (ver enlace al pie de página) que nos trae el Editorial Board de este periódico, sobre los estragos laborales y sociales que está causando el COVID-19. Leerlo me llevó inevitablemente a comparar la situación en mi país…Coronavirus6 min readCoronavirus6 min read
Nov 22, 2019El reyecito.Traducción del cuento de Salman Rushdie, que aparece publicado el 22 de julio de 2019 en The New Yorker. En este último tiempo, estuve haciendo la traducción, autónoma y por puro amor al arte, de The Little King, un cuento escrito por Salman Rushdie y publicado en The New Yorker el 22 de julio de 2019. Como en muchas de sus obras, aborda temas como la nacionalidad,el multiculturalismo, las…Literature35 min readLiterature35 min read
Oct 4, 2019A Day in the Life (of a Translator)Participación en la Clínica de Traducción Literaria, en el marco del Festival Internacional de Literatura 2019. Durante las últimas semanas, formé parte de una clínica de traducción, un hermoso taller organizado por la AATI en el marco del 11° Festival Internacional de Literatura. …Literary Translation2 min readLiterary Translation2 min read
Jan 31, 2019Historias de mujeres: aprendiendo a aceptar el pasado.Women’s stories: how to come to terms with the past. La historia de hoy es un relato de aceptación y superación que nos enseña que solo al aceptar el pasado y quiénes somos vamos a poder ser verdaderamente libres y plenos. Solo al desprendernos de esa mochila pesada vamos a poder mirar hacia adelante libres de prejuicios y ataduras. El…Translation14 min readTranslation14 min read
Jan 12, 2018Historias de mujeres: sobrevivientes del horrorHistorias de mujeres: sobrevivientes del horror La historia de hoy se trata de la fortaleza de muchísimas mujeres que fueron víctimas de una clase de horror indescriptible y sin embargo superan su dolor de una forma realmente admirable. Lo triste es que, en vez de reconocer su heroísmo, la sociedad las condena por su pasado. Hoy…Translation6 min readTranslation6 min read
Nov 9, 2017Women’s stories / Historias de mujeresWomen’s stories / Historias de mujeres Sylvia Molloy: the insecurity of the otherness. The difficulties in the meeting of cultures that become more evident with migrations. And the humbleness to overcome these obstacles. Sylvia Molloy quotes a short story by the cuban poet Roberto Fernández that explains it all. …Language4 min readLanguage4 min read
Nov 8, 2017El hombre más viejo del mundo tiene 121 años y es chileno.El hombre más viejo del mundo tiene 121 años y es chileno. Es una historia muy triste de soledad, abandono e indiferencia. Los ancianos merecen nuestro respeto y cuidado. Después de todo, han pasado por tanto, han visto y oído cosas que nosotros solo podemos leer en libros o ver…The Guardian4 min readThe Guardian4 min read
